A magyar nyelv és a kisgömbőc efektus

Az úgy van, hogy mióta itt vagyunk az egyébként 27 év után is magyarul szinte tökételesen beszélő szüleit az Esther lelkesen kijavitja, ha véletlenül valami angol szót kevernek a magyarjukba (bár időnként helyesen, pl. fájl, computer, menedzsment, stb.). Ilyenkor aztán, hogy ne bizza el magát én is elárulom az Esthernek egy-egy szó etimológiáját, amiről általában kiderül, hogy vagy latin eredetű vagy "csúnya". Aztán Bori elkap skype-on és némi utalásokat tesz a magyaromra - remélem ok nélkül - csak, hogy én se bizzam el magam. Remélem Andris időnként elkapja Bori, Robi Andris és Gabi Robi grabancát, csak hogy nektek se legyen olyan jó. Szóval kemény világ van.
Mindenesetre a múltkoriban (miután a "kimenedzselni" kifejezést magyartalannak nyilvánitottam) felmerült, hogy  hogyan lehetne az alábbi angol mondást átültetni magyarra és mivel napok óta nem jut eszembe semmi, pályázatot hirdetek:
"He could not manage his way out of a paperbag"
A megfejtéseket "kisgömbőc" jelligére a kommentekbe kérem.
---
Gasztró
Mig én a nagyi 90. szülinapi ajándékával kűzdöttem - legyen elég annyi, hogy a program háromszor rámfagyott és eddig 7 órányi munkám veszett kárba - Esther vigasztalásul palacsintát sütött. De nem ám akármilyet, csinált hozzá karamellizált barackot és azzal ettük a palacsintát, kis nutellával higitva. Ja, és feltaláltuk a mojitos palacsintát is. Ez úgy történt, hogy a citromos-cukros helyett lime akadt a kezembe és volt a környéken kis friss, házi menta is. Rumot mondjuk nem tettem bele, igy virgin-mojitos palacsinta lett.